azhagi.com/baba - 100s of 'Thought for the Day' nectars of beloved Bhagawan Sri Sathya Sai Baba - translated from English to Tamil by an ardent devotee - typed using Azhagi
Date: Saturday, 11 Apr 2015 (As it appears in 'Prasanthi Nilayam')
Date: Saturday, 11 Apr 2015 (As it appears in 'Prasanthi Nilayam')

Becoming a prey to peacelessness, you seek Divine through various means. What is the cause of your sorrow? Is it due to unfulfilled desire or the failure of your efforts? Are you miserable because you have not got various possessions, or failed to win a lottery? Lamenting over trifles, you are forgetting your divinity. These are not real troubles at all. The real cause of sorrow is attachment to the body, identifying oneself with the body. All sorrow arises from the feelings of ‘I’ and ‘Mine’. It is very essential to reducedeha-abhimaanam(attachment to the body). Desires are a source of pleasure, but they are also the cause of your grief. You must bring your mind under control. Even thousands of men cannot hold back a fast-moving train. But the train comes to a complete stop the moment brake is applied. The vagaries of your mind are just like that. When you control your mind, all sorrows will cease.(Divine Discourse, 3 Sep 1988)
சாந்தியற்ற நிலைமைக்கு இரையாகி விட்டு,நீங்கள் இறைவனைப் பல வழிகளில் நாடுகிறீர்கள்.உங்களது துயரத்திற்குக் காரணம் என்ன?அது நிறைவேறாத ஆசையா அல்லது உங்களது முயற்சிகள் தோல்வி அடைந்ததலா? நீங்கள் துக்கமாக இருப்பதற்குக் காரணம்,பலவற்றை நீங்கள் பெறவில்லை என்பதாலா அல்லது உங்களுக்கு லாட்டரி விழவில்லை என்பதாலா? அற்ப விஷயங்களுக்காக துக்கமடைந்து நீங்கள் உங்களது தெய்வீகத்தை மறந்து விட்டீர்கள்.இவை உண்மையான துன்பங்களே இல்லை. துயரத்திற்கான உண்மையான காரணம், ஒருவர் தன்னை உடலாக இனம் கண்டு, உடல் மீது வைக்கும் பற்றுதலே. அனைத்து துயரங்களும் '' நான்'', '' எனது'' என்ற உணர்வுகளினாலேயே எழுகின்றன. தேஹாபிமானத்தைக் (உடல் மீது கொள்ளும் பற்றுதலை) குறைப்பது மிகவும் அத்தியாவசியமானதாகும். ஆசைகள்,சுகங்களுக்கு ஒரு ஆதாரமாக இருந்தாலும், அவைகளே உங்களது துயரங்களுக்கும் மூல காரணம். நீங்கள் உங்கள் மனதைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வர வேண்டும். ஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களால் கூட , ஒரு வேகமாகச் செல்லும் புகைவண்டியைப் பிடித்து வைக்க முடியாது.ஆனால் இந்த வண்டி, ஒரு ப்ரேக்கைப் பிடித்தவுடன் முழுமையாக நின்றுவிடுகிறது.உங்களது மனதின் அலை பாய்ச்சல்கள் அதைப் போன்றதே. நீங்கள் ,உங்கள் மனதைக் கட்டுப் படுத்தும்போது, உங்கள் துயரங்கள் நிறுத்தப் பட்டு விடுகின்றன.