azhagi.com/baba - 100s of 'Thought for the Day' nectars of beloved Bhagawan Sri Sathya Sai Baba - translated from English to Tamil by an ardent devotee - typed using Azhagi
Date: Monday, 02 Jul 2012 (As it appears in 'Prasanthi Nilayam')
Date: Monday, 02 Jul 2012 (As it appears in 'Prasanthi Nilayam')

The Guru warns and awakens. He reveals the truth and encourages you to progress towards it. Unless you have the yearning, the questioning heart, the seeking intelligence, the Guru cannot do much. The hungry can be fed; the one who has no hunger will discard food as an infliction. The Guru is a gardener, who will tend the plant. But, the sapling must have sprouted before He can take charge. He does not add anything new to the plant, He only helps it to grow according to its own destiny, quicker and completely perhaps, but not against its inner nature. He removes poverty by pointing to the treasure that lies buried within you. He advises the method of recovering it and the vigilance needed to use it to the best advantage.(Divine Discourse July 14, 1965.)
குரு எச்சரித்துத் தட்டி எழுப்புகிறார்.சத்தியத்தைக் காட்டி,அதனை நோக்கிச் செல்வதற்கு உங்களை ஊக்குவிக்கிறார்.உங்களிடம் ஏக்கம் ,வினா எழுப்பும் இதயம்,நாடும் புத்தி ஆகியவை இல்லாவிடில், குரு ஒன்றும் செய்ய முடியாது. பசியால் வாடுபவருக்கு உணவு அளிக்கலாம்; பசியற்ற ஒருவர் உணவை நோயாகக் கருதி விலக்கி விடுவார்.குரு ஒரு செடியைப் பராமரிக்கும் தோட்டக்காரர் போன்றவர். ஆனால் நாற்று முளைக்க ஆரம்பித்த பின்தான் அவர் பொறுப்பு ஏற்றுக் கொள்ள முடியும்.அவர் அந்தச் செடிக்கு பிரத்யேகமாக எதையும் இடுவதில்லை;அதன் விதிக்கு ஏற்ப,ஆனால் அதனது இயல்புக்கு மாறாக இன்றி, ஒருவேளை வேகமாகவும்,முழுமையாகவும் வளர்வதற்கு உதவி செய்கிறார். உங்களுக்குள் இருக்கும் புதையலைச் சுட்டிக் காட்டி,உங்களது ஏழ்மையை விலக்குகிறார். அதை ( புதையலை) மீட்கும் முறை ,மற்றும் , அதைச் சிறந்த பலனளிக்கும் வகையில் பயன்படுத்துவதற்குத் தேவையான கண்காணிப்பு, ஆகியவற்றை அறிவுறுத்துகிறார்.