100s of 'Thought for the Day' nectars of beloved Bhagawan Sri Sathya Sai Baba - translated from English to Tamil by an ardent devotee - typed using Azhagi

azhagi.com/baba - 100s of 'Thought for the Day' nectars of beloved Bhagawan Sri Sathya Sai Baba - translated from English to Tamil by an ardent devotee - typed using Azhagi

Date: Wednesday, 16 Nov 2022 (As it appears in 'Prasanthi Nilayam')

God incarnates not merely for the destruction of the wicked; that’s just an excuse, one of the obvious reasons. Really speaking, God incarnates for the sake of faithful devotees. The cow has milk primarily as sustenance for its calf. But it’s used by man for maintaining his health. So too, God incarnates primarily for the sustenance of the faithful, devoted, virtuous, and good. But even faithless and bad use the chance for their own purpose. Therefore, in Bhagavata, stories of such wicked persons intervene amidst accounts of the glory and grace of God. This doesn’t make the Bhagavata any less holy. When sweet juice has been squeezed out of the sugarcane, the bagasse is left over and discarded! When the sweetness of divine majesty has been tasted, the bagasse can be thrown out. The cane has both bagasse and sugar; it cannot be only sugar. So too, devotees must be amidst the faithless; there cannot be one without the other. (Bhagavatha Vahini, Ch 28)

It is said that the devotees are in search of God. This is not right. In fact, God is in search of a devotee. - Baba

இறைவன் அவதரிப்பது தீயவர்களை அழிப்பதற்காக மட்டுமே அல்ல; அது வெளிப்படையான காரணங்களில் ஒன்று. உண்மையில், இறைவன் அவதரிப்பது பக்தர்களுக்காகத் தான். பசுவின் பால் கன்றுக்குட்டியை போஷிப்பதற்காகவே. ஆனால் மனிதன் அதை தன் ஆரோக்கியத்திற்காகவும் பயன்படுத்திக் கொள்கிறான். அதைப் போலவே இறைவன், முக்கியமாக பக்தர்களைக் காப்பதற்காகவே அவதரிக்கிறான். ஆனால், நம்பிக்கையற்றோர், தீயோர் கூட இந்த வாய்ப்பை அவர்களுடைய சுய நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள். எனவே பாகவதத்தில், இறைவனின் மகிமையை, கருணையை விளக்கும் சரித்திரங்களுக்கு இடையே இப்படிப்பட்ட தீயோரின் கதைகளும் வருகின்றன. இதனால் பாகவதம் எவ்விதத்திலும் புனிதம் குறைந்ததல்ல. கரும்பிலிருந்து இனிய கருப்பஞ்சாற்றை பிழிந்தெடுத்தவுடன், மீதமுள்ள சக்கை தூர எறியப்படுகிறது. தெய்வீக மகிமை எனும் சாற்றைச் சுவைத்தபின், தீயோர் எனும் சக்கையை ஒதுக்கிவிட வேண்டும். சக்கை, சர்க்கரை ஆகிய இரண்டையும் கொண்டதே கரும்பு; அது சர்க்கரையாக மட்டுமே இருக்க முடியாது. அதைப் போலவே, பக்தர்களுக்கு நடுவில் பக்தியற்றவர்களும் இருப்பார்கள்; ஒருவர் இல்லாமல் மற்றொருவர் இருக்க முடியாது. (பாகவத வாஹினி, அத்தியாயம்-28)

பக்தர்கள் இறைவனைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று கூறப்படுகிறது. இது சரியல்ல. உண்மையில், இறைவன்தான் ஒரு பக்தனைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறான். - பாபா