azhagi.com/baba - 100s of 'Thought for the Day' nectars of beloved Bhagawan Sri Sathya Sai Baba - translated from English to Tamil by an ardent devotee - typed using Azhagi
Date: Monday, 29 Oct 2012 (As it appears in 'Prasanthi Nilayam')
Date: Monday, 29 Oct 2012 (As it appears in 'Prasanthi Nilayam')

Illusion is like a fierce dog that will not allow anyone to near its Master, God. You can easily manage to by-pass it by assuming the Form of the Master which is called Sarupyam or by calling out to the Master so loudly that He comes down and accompanies you into the house; that is to say, by winning His Grace as proximity, Saameepyam. Illusion is His pet and so will not harm you, if He orders not to. Illusion is the blemish that affects the mind. The Master comes to save not just one good person from Illusion, but the whole of mankind. Of course, He has to come assuming a form that man can love, revere, and appreciate.(Divine Discourse, Jan 1, 1964.)
மாயை என்பது தனது எஜமானனான இறைவனை எவரும் நெருங்கவிடாமல் செய்யும் வெறி நாயைப் போன்றது. '' ஸாரூப்யம் '' என்ற முறையில் நீங்கள் அதன் எஜமானரது உருவத்தை ஏற்றுச் செல்வதன் மூலமோ அல்லது அதன் எஜமானரை உரத்த குரலில் கூப்பிடுவதால் அவரே இறங்கி வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்வதன் மூலமோ ( அதாவது இறை அருளைப் பெறும் '' ஸாமீப்யம் '' என்ற முறையிலோ ) அந்த நாயைத் தவிர்க்க முடியும். மாயை இறைவனின் செல்லப்பிராணி போன்றது; எனவே அவன் ஆணையிட்டால் அது உங்களுக்குத் தீங்கு இழைக்காது. மாயை மனதைப் பாதிக்கும் களங்கமாகும்.இறைவன்,மாயையிலிருந்து ஒரே ஒரு நல்லமனிதரை மட்டும் காப்பாற்றுவதற்காக அல்லாது, மனிதகுலம் அனைத்திற்காகவும் இ(ர)றங்கி வருகிறான். ஐயத்துக்கு இடமின்றி, மனிதன் நேசித்து,போற்றி,பாராட்டக்கூடிய ஒரு உருவத்தை ஏற்றே அவன் வந்தாக வேண்டும்.