Azhagi's Punjabi Transliteration Scheme's Key Mappings
Punjabi can be typed (via transliteration) using Azhagi, following the English to Punjabi transliteration scheme (i.e. English-to-Punjabi key mappings for phonetic transliteration) given below.
|
x, X and ` [character under '~' in English keyboards] are used as modifiers and/or splitters
|
ਅ = a, ਆ = aa/A, ਇ = i, ਈ = ee/ii/I, ਉ = u, ਊ = oo/uu/U
ਏ = e/ae/E, ਐ = ai, ਓ = o/oa/O, ਔ = au/ou/ow
ਅਂ = aM/amx, ਅਁ = aMM/amxx/aMx (adak bindi), ਅਃ = aH
|
Tippi and Adak characters are used often in Punjabi. Hence, various alternatives are given to type them to suit the user's convenience.
ਤੂੰ = toonx (nx - tippi), ਦਿੱਲੀ = dinxxlii (nxx - adak)
ਤੂੰ = tooQ (Q - tippi), ਦਿੱਲੀ = diQQlii (QQ - adak)
ਦਿੱਲੀ = diqlii (q - adak), ਤੂੰ = tooqq (qq - tippi)
|
ਕ = ka, ਕਾ = kaa/kA, ਕਿ = ki, ਕੀ = kee/kii/kI, ਕੁ = ku, ਕੂ = koo/kuu/kU
ਕੇ = ke/kae/kE, ਕੈ = kai, ਕੋ = ko/koa/kO, ਕੌ = kau/kou/kow
ਕਂ = kaM/kamx, ਕਁ = kaMM/kamxx/kaMx (adak bindi), ਕਃ = kaH
|
ਕ = ka, ਖ = Ka/kha, ਗ = ga, ਘ = Ga/gha, ਙ = `ga
ਚ = ca, ਛ = Ca/cha/Cha, ਜ = ja, ਝ = Ja/jha, ਞ = `ja
ਟ = Ta, ਠ = Tha, ਡ = Da, ਢ = Dha, ਣ = Na
ਤ = ta, ਥ = tha, ਦ = da, ਧ = dha, ਨ = na
ਪ = pa, ਫ = Pa/pha, ਬ = ba, ਭ = Ba/bha, ਮ = ma
ਯ = ya, ਰ = ra, ੜ = Ra, ਲ = la, ਲ਼ = La, ਵ = va/wa
ਸ਼ = sha/Sa/Sha, ਸ = sa, ਹ = ha
|
Changeable key mappings – Add, Modify, Delete key mappings
Azhagi's key mappings are fully changeable, easily. All the key mappings you find in this page are 100% editable and customisable. In other words, you can EASILY effect " Add/Modify/Delete" actions on the key mappings given by me.
Clear-cut details and steps are present in changecreate.php page, to effect the abovesaid " add/modify/delete". In fact, you can create "your own" brand new mappings file too, with "your own" preferred key mappings.
Free Support - over phone, whatsapp, email, etc.
If you need help in customising the mappings, you can opt to call over phone, whatsapp or email Shri. Gopalan sir. He would help you out. Gopalan sir's help to you will be 100% free, at all times. Please see this page for details (Gopalan sir's phone number, email, etc.)
|
| Consonants with nukta (dot) |
ਖ਼ = khxa, ਗ਼ = gxa, ਜ਼ = jxa/za, ਫ਼ = phxa/fa
|
ੴ = Aum/oum, ਸ਼੍ਰਿ = shri, = Sx
|
| Conjuncts (Consonant Clusters) |
|
The consonant conjuncts get formed automatically as you keep typing your words.
|
੧ = 1x, ੨ = 2x, ੩ = 3x, ੪ = 4x, ੫ = 5x
੬ = 6x, ੭ = 7x, ੮ = 8x, ੯ = 9x, ੦ = 0x
|
- x when applied after certain Punjabi letters modifies them. For e.g.
Sx = (avagraha), 1x = ੧ (Punjabi numeral 1)
- Whenever x does not take the role of a modifier, it does not print anything.
- ` when applied before certain Punjabi consonants modifies them. For e.g.
`g = ਙ, `j = ਞ
- ` when applied between certain Punjabi consonants (like k`h, g`h, t`h, d`h, etc.) helps them to form their natural conjuncts. For e.g.
bakkiMghaam = ਬਕ੍ਕਿਂਘਾਮ whereas bakkiMg`haam = ਬਕ੍ਕਿਂਗ੍ਹਾਮ
- X (or XX) can be applied between certain Punjabi vowels (say 'ai' or 'ou') to help them get separated into their component vowels. For e.g.
priyaiMDiyaa = ਪ੍ਰਿਯੈਂਡਿਯਾ whereas priyaXiMDiyaa = ਪ੍ਰਿਯਇਂਡਿਯਾ
|
For any doubts on the above key mappings, please feel free to
contact ardent user-wellwisher
shri. Gopalan. He would help you out. His support to you will be 100% free, at all times. His
email and
phone number are given at
free-support-for-azhagi-regarding-shri-gopalan-sir.php
Alternatively, you can also join Azhagi's
facebook group (
facebook.com/groups/Azhagi) and post your queries therein. For full details on help/support, please see
contacts.php.
Changeable key mappings – Add, Modify, Delete key mappings
Azhagi's key mappings are fully changeable, easily.
All the key mappings you find in this page
are 100% editable and customisable. In other words, you can EASILY effect "Add/Modify/Delete" on the mappings given by me in this page. i.e. you can:
-
Add extra mappings to the ones I have given
-
Modify the mappings given by me
-
Delete the mappings given by me.
Clear-cut details and steps are present in
changecreate.php page, to effect the abovesaid "add/modify/delete". In fact, you can create "your own" brand new mappings file too, with "your own" preferred key mappings.
- Free Support - over phone, whatsapp, email, remote apps, etc.
In case you are not tech-savvy enough to customise the mappings yourself, you can opt to call over phone, whatsapp or email Gopalan Padmavathy sir. He would help you out (even over remote software like AnyDesk, TeamViewer etc., if you wish to). Gopalan sir's help/support to you will be 100% free, at all times. He provides his help voluntarily, without expecting anything at all in return. Please see free-support-for-azhagi-regarding-shri-gopalan-sir.php for details (Gopalan sir's phone number, email, etc.).
- Help from your near/dear
In case you do not want to contact Shri. Gopalan sir, you can take help from your tech-savvy near/dear/contacts too. In case you are tech-savvy yourself, well and good. You can customise the mappings yourself. 😊
Azhagi Facebook Group
